啃大瓜是什么意思网络用语_啃大瓜是什么意思
2023-02-28 13:50:50 互联网
(资料图片)
1、阿瓦达啃大瓜，是《哈利波特》系列中，巫师所用的死亡咒语“阿瓦达索命”（英文原文Avada Kedavra）的发音空耳。
2、由于电影中该咒语意味着杀戮，人物喊出这句咒语时一般表情严肃，情节气氛也很紧张，因此在弹幕中刷这句土味空耳“阿瓦达啃大瓜”会引起极为喜感的反差效果。
3、阿瓦达索命阿瓦达索命是作者自创的咒语。
4、中文版在翻译时以音译意译结合的方式，音译了该词前半部分的“阿瓦达”（Avada），后半部分意译，以这个咒语的功效“索命”作为结尾，加强译名的恐怖效果。
本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。
x